Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
Tidak, tidak. Oh, tidak.
Saya sesat! Mana barisannya?
Tiba-tiba hilang. Apa yang perlu saya buat?
- Tolong! - Kita akan sangkut disini selamanya!
Jangan cemas. Jangan cemas!
Kita dilatih profesional. Sekarang, bertenang.
Kita akan mengelilingi daun.
Mengelilingi daun? Saya rasa kita tak boleh buat itu.
Oh, mengarut. Ini tak sama dengan twig 93.
Macam tu, macam tu. Bagus!
Kamu lakukan dengan bagus! Macam tu, macam tu!
Pandang mata saya. jangan pandang tempat lain.
- Dan itu dia barisannya. - Terima kasih. Encik Soil.
Kerja bagus, semua!
Ada baris yang kosong encik Soil.
- Perlu ke kita bagitahu ratu? - Saya fikir kita tak perlu libatkan ratu.
Dia sudah ada banyak masalah, melatih anak dia.
Puteri Atta, budak malang tu.
Angin sudah berhenti. Mereka akan sampai tak lama lagi.
- Cuba jakinkan diri, awak tak akan apa-apa. - Ada baris yang kosong.
Ada baris kosong dibarisan. Apa yang perlu kita lakukan?
Tak apa-apa, Tuanku. itu selalu berlaku. Kita hanya kurang beberapa inci, itu saja.
Oh. Betul.
Tuanku, Saya tak boleh kira bila awak buat macam tu.
Oh, sudah tentu. Saya minta maaf. Teruskan.
- Kamu berdua, pergi payung orang lain sementara ini.
Okay, Atta. Sekarang apa yang perlu kita buat?
Jangan bagitahu aku. Saya tahu. Apa dia?
- Kita bertenang. - Betul.
Semuanya tak akan apa-apa. Ia sama saja, tahun lepas tahun.
Mereka datang, mereka makan, mereka pergi. Itu banyak dalam hidup.
Ia tak banyak, tapi itu hidup kita.
Adakah itu betul, Aphie? kamu memang comel aphid.
- Dot parit! - Ya, ya!
Hey, jangan lari!
- Dot! - Ya, Ibu.
Apa ibu cakap pasal cuba untuk terbang?
Jangan sehingga sayap membesar.
- Betul. - Tapi ibu...
Dot, Awak ratu yang muda dan sayap awak terlalu kecil...
Saya bercakap dengan ibu. Awak bukan ratu lagi, Atta.
Dot, cuba berkelakuan baik dengan kakak awak.
Bukan sebab saya dia sangat tertekan.
Saya tahu, Saya tahu.
- Saya selalu anggap yang langit akan runtuh. - Jaga-jaga!
- Atta! - Puteri Atta!
- Berhenti! - Apa yang cuba awak lakukan?
- Awak mungkin boleh bunuh orang disini. - Saya minta maaf!
- Itu Flik.
Saya minta maaf, saya minta maaf!
Tolong maafkan saya. Saya minta maaf!
- Puteri Atta! - Flik, Apa yang awak buat?
Oh, ini! Ini adalah idea saya untuk penuaian bijiran.
Tiada lagi ambil bijiran satu-satu. Awak potong satu pokok!
- Kita tiada masa untuk ini. - Tepat sekali! Kita tiada masa untuk mengumpul makanan untuk kita sendiri.
Kita habiskan masa musim panas menuai untuk diberikan.
- Tapi ciptaan saya akan mempercepatkan pengeluaran. - Satu lagi ciptaan?
Ada sesuatu untuk awak juga.
Nampaknya awak akan menjadi ratu, awak boleh gunakan ini untuk tengok penuaian.
- Dr. Flora, boleh saya. - Semuanya bagus, tapi...
- Dengan daun rumput dan dengan setitik air? - Flik, tolonglah.
Salah! Sebenarnya ia teropong.
- Itu sangat bijak, Flik, tapi... - Hello, Puteri! Adakah awak nampak cantik pagi ni!
Sudah tentu awak kena gunakan teropong untuk lihat macam itu.
Dengar! Puteri tiada masa untuk ini!
Jika awak mahu bantu dengan ini? Buangkan mesin ini,
pergi kebarisan dan angkat bijiran seperti orang lain!
- Seperti orang lain! - Tolonglah, Flik. pergi saja.
Saya minta maaf, Saya cuma mahu cuba...
cuba menolong.
Penuaian. Kenapa, kita penuaian dengan cara yang sama sejak saya pupa.
Sampai dimana kita tadi?
- Longgokan makanan, Yang mulia. - Oh, ya, ya.
Hey, Flik! tunggu dulu!
Oh. Hello, Puteri.
Awak boleh panggil saya Dot. Nah, awak terlupa ini.
Terima kasih. Awak boleh ambil. Saya boleh buat yang lain.
- Saya suka ciptaan awak. - Betul? Awak yang pertama.
- Saya mula fikir tiada yang akan berjaya. - Ini berjaya.
Bagus. Satu berjaya.
- Saya tak akan buat kelainan. - Saya, juga.
Saya semut diraja dan saya tak boleh terbang lagi. Saya terlalu kecil.
- Menjadi kecil bukan benda yang teruk. - Ya, ia teruk.
- Tidak, ia tidak. - Ia ya!
- Ia tidak. Ia tidak! Ia tidak! - Ia ya. Ia ya! Ia ya!
Oh! benih. Saya perlu benih.
Ah, sini, sini.
Bayangkan ini adalah benih.
- Ini batu. - Saya tahu ini batu.
Tapi cuma bayangkan dulu ia biji benih. Cuma gunakan imaginasi awak.
Sekarang ni, awak nampak tak pokok kita?
Semua yang membuatkan pokok gergasi
ia memang sudah berada dalam benih yang kecil.
Apa yang diperlukan adalah masa, sedikit cahaya matahari dan hujan, dan...
voila!
Batu ini akan menjadi pokok?
Benih kepada pokok. Awak kena faham apa saya cakapkan.
Awak mungkin rasa sekarang ni tak beberapa bagus,
tapi kerana, awak bukan pokok lagi.
Awak kena berikan diri awak masa, awak masih lagi biji.
Tapi ia batu.
Saya tahu ini batu!
Awka fikir saya tak tahu batu bila saya tengok batu? saya banyak habiskan masa sekeliling batu!
Awak pelik, tapi saya suka awak.
Mereka disini.
- Mereka datang! - Lari!
- Dot! Dot! - Ibu!
- Syukurlah!
- Makanan ke atas batu. - Semua orang, setiap seorang.
Makanan ke atas batu dan pergi ke sarang semut. Sekarang gerak!
Pergi, Pergi!
Cepat, teruskan bergerak! Bagus.
Okay. Sudah kesemua orang.
Tunggu saya!
Bawa makanan ke atas batu, kemudian ke sarang semut.
Puteri Atta! Puteri Atta!
Mereka datang, mereka makan, mereka pergi. Mereka datang, mereka makan, mereka pergi.
Maafkan saya. Maafkan saya. tumpang lalu.
Maaf, tumpang lalu. Puteri Atta, ada sesuatu saya nak bagitahu awak.
- Bukan sekarang, Flik. - Tapi tuanku, ia tentang makanan!
Apa yang berlaku?
Mana makanannya?
- Apa yang awak buat? - Ia adalah kemalangan?
Mana makanannya?
Hopper.
Jadi, mana ia?
Mana makanan saya?!
- Diatas sana? - Apa?
- Makanan ada pada daun diletakkan atas batu... - Maafkan saya.
Awak pasti ia tiada atas sana?
- Awak cakap saya bodoh? - Tidak.
Adakah saya nampak bodoh... pada awak?
Mari kita fikir tentang logik, boleh tak? fikirkan sekejap.
Jika ia ada atas sana, bila saya turun kesini,
pada paras awak, mencarinya?
- Kenapa saya bercakap dengan awak?
Awak bukan ratu. Awak tak berbau seperti ratu.
Dia akan ambil alih dari saya, Hopper.
Saya faham. Pengurus yang baru. Jadi itu salah awak.
Tidak, bukan saya, itu...
Perkara pertama kepimpinan: Semuanya salah awak.
- Tapi saya... - Banyak serangga makan serangga luar sana, Puteri,
yang dipanggil kitaran hidup.
Sekarang, biar saya bagitau awak sesuatu yang sepatutnya terjadi
Matahari besarkan makanan, semut kutip makanan itu,
belalang makan makanan itu...
Dan burung makan belalang.
Seperti satu kamu dengar, ingat tak? Oh, kamu patut lihatnya.
Ada benda biru tersangkut ditekaknya, dan Hopper tendang dan menjerit.
Dan saya takut. Saya tak akan dekat dengan dia, okay?
Marilah. Ia cerita yang menarik.
Saya bersumpah, jika saya tak berjanji dengan Mak atas kematian dia...
yang saya tak akan bunuh awak, Saya akan bunuh awak.
- Percayakan saya, tiada seorang hargainya lebih dari saya. - Diam!
Saya tak mahu dengar sepatah perkataan dari awak diatas pulau ni.
Awak faham tak?
- Saya cakap, awak faham tak?
- Bagaimana saya nak cakap? awak cakap saya tak boleh bercakap sepatah perkataan.
Ingat pada Mak!
Hey, Saya serangga yang penyayang.
Masih ada beberapa bulan sebelum hujan turun,
jadi awak semua boleh cuba lagi sekali.
Tapi, Hopper, hampir nak musim hujan,
kami perlukan masa ini untuk kumpul makanan untuk kami sendiri.
Dengar, jika awak tidak terima tawaran
kemudian saya tak boleh jamin keselamatan awak.
Dan ada serangga luar sana yang akan ambil kesempatan pada awak.
Seseorang akan cedera.
Kenapa? awak takut pada belalang?
- Dot! - Awak tak suka Thumper?
Jangan ganggu dia!
Awak mahu dia? Teruskan... ambil dia.
Tidak? Jadi masuk semula dalam barisan.
Nampaknya pada saya awak semut lupa dimana tempat duduk awak sebenarnya.
Jadi mari gandakan pemintaan untuk makanan.
Tidak! tapi...
Kami akan datang selepas habis musim,
bila daun terakhir gugur.
Kamu semut, moga dapat musim yang bagus. Mari pergi!
Flik, apa yang awak mahu cakapkan sekarang ni?
Maaf, saya minta maaf atas apa yang saya buat.
Saya tak bermaksud semuanya jadi tak betul.
Saya tak mahu awak nampak teruk, Puteri.
- Ya, Flik, awak sudah lakukan. - Saya cuma mahu tolong.
- Jadi tolong kami... jangan tolong kami. - Tolong, tolong. tolong?
Flik, awak dihukum satu bulan gali dalam terowong.
Maafkan saya, Tuanku. perlu saya ingatkan Flik yang buat projek terowong tu.
Pertolongan untuk tolong kami. Ya betul ! kita boleh...
Ambil masa 2 hari untuk gali keluarkan dia. hantar dia ke servis kesihatan semut.
Heavens, jangan!
Kami boleh keluar dari pulau kerana sungai sudah kering, dan mintak pertolongan.
Kami boleh! Kita boleh pergi cari pertolongan untuk tolong kita.
- Ia sempurna! - Sempurna? Apa yang sempurna?
Tuanku, awak nampak tak? Kita boleh hantar seseorang mintak pertolongan!
Keluar dari Pulau?
Kenapa saya tak fikir macam tu pulak? Oh! Kerana ia bunuh diri!
- Dia betul! Kita tak pernah keluar dari pulau. - Tak pernah keluar!
Ada ular dan burung dan serangga yang besar luar sana!
Tepat sekali! Serangga besar!
Kita boleh cari serangga besar untuk datang kesini dan lawan...
dan singkirkan Hopper dan orangnya selamanya!
- Lucu sangat! - Siapa yang gila fikir seperti itu?
- Seorang sukarela. Saya dengan gembiranya sukarela.
Awak ada keberanian, budak, tapi tiada orang akan tolong sekumpulan semut.
Sekurangnya kita cuba. Saya boleh pergi kebandar! saya boleh cari disana!
Jika awak pergi, awak akan mencari selama beberapa seminggu.
Tuanku yang mulia.
- Idea bagus, Puteri. Ia sempurna! - Tepat sekali.
- Tunggu dulu, apa yang kita putuskan disini? - Untuk biarkan Flik pergi.
Sementara kita menuai untuk penuhkan pemintaan Hoppers.
- Awak nampak tak, bila Flik tiada, dia tak boleh... - Dia tak boleh kacau semuanya!
Flik, selepas perbincangan, kami buat keputusan untuk meluluskan permintaan awak
- Betul?
- Uh, betul.
Oh, terima kasih, Puteri. Terima kasih banyak atas perubahan ini.
- Saya tak akan kecewakan awak, saya berjanji. - Tak apa-apa. tidak, lupakan.
- Saya harus tolong baiki kerosakan sebelum saya pergi. - Tidak! Jangan! Pergi!
Pergi sahaja!
Jangan risau! Semuanya orang dijaga dengan baik!
Pergi dulu.
Baiklah.
Kamu berdua, Pagi yang cerah, huh?
Ayah saya fikir dalam masa 1 jam awak akan balik dengan menangis.
Dia fikir begitu?
- Ayah saya tak fikir macam tu. - Dia tak, huh?
- Dia bertaruh awak akan mati.
Dia cakap kepanasan tak akan bunuh awak, tapi burung akan.
Saya fikir dia akan berjaya.
- Tiada orang tanya awak, Diraja Pendek. - Ya, Dot apa yang awak tahu?
Jangan macam tu.
Dia pun ada pendapat dia juga.
Jadi, pergilah.
- Bandar arah sana.
- Saya tahu. - Awak sepatutnya mencari serangga, bukan dandelions.
Awak jangan ganggu dia. Dia tahu apa yang dia buat.
Betul tu.
Sini saya pergi. Untuk semua orang, dan untuk semua semut yang ditindas!
- Bye, Flik!
Selamat berjaya, Flik!
Bye!
Flik!
Saya... tak apa-apa!
- Ayah awak betul. Dia akan mati. - Awak tengoklah.
Dia akan dapatkan serangga yang terkuat yang kamu tak pernah nampak!
Kebelakang! kebelakang! Kebelakang, raksaksa mengerikan!
Saya tak takut!
- Oh, tuhanku.
Oh, tidak!
- Oh, saya minta maaf, Dim. sakit ke? - Sakit! sakit, sakit.
Tunjukkan Rosie sakit kat mana. Baiklah, Dim. Ia tak apa-apa.
Saya duduk luar rumah pun tak busuk sangat.
Tak masuk akal. Sangat mengecewakan!
- Oh, tidak! - Awak! mari sini! saya mahu duit saya semula!
Uh, tiada pulangan selepas 2 minit.
Bertih jagung! Bertih jagung basi!
Kita kehilangan penonton! Kamu badut keluar sana sekarang!
- Saya benci beraksi dengan perut yang kosong! - Buat sahaja, Heimlich.
- Kemudian awak boleh makan. - P.T., Apa gunanya? - Bukan sekarang ni, Slim.
Apa gunanya pergi keluar sana? Mereka hanya ketawakan saya.
- Itu sebab kerana awak badut! - Tak, kerana saya ialah prop!
Awak sentiasa ingat saya ni peyapu lidi, tiang, kayu, dan selumbar.
Awak kayu berjalan. Ia kelakar!
- Sekarang pergi! - Awak parasit.
Musim bunga sudah sampai.
Dan saya bunga dengan tiada apa-apa nak dicakapkan.
Lebah!
Saya bumblebee yang comel! Sini saya datang!
Perlahan sikit, awak bunga!
Gula-gula jagung! Sini, mari saya tolong awak habiskannya.
Hey, comel! Mahu pendebungaan dengan serangga yang betul?
Ooh, datang pada papa!
Jadi, menjadi Ladybug awak fikir saya perempuan, budak terbang? Huh?
- Dia lelaki! - Francis, jangan ganggu mereka.
- Mereka ada najis! - Tidak sekali lagi.
Berdasarkan bau mulut awak, mesti awak duduk ditimbunan najis sepanjang hari.
- Sudahlah, Francis. Awak buatkan ulat menangis.
Baiklah, kita teruk diluar sana. Gypsy, cepat ! Awak dan Manny...
Dia sedang bertapa.
Jadi kejutkan dia! Awak dan suami awak pergi sekarang.
Manny, giliran kita pula.
Oh? Sekali lagi untuk saya selamatkan persembahan.
Gypsy, mari.
- Pentas arah lain, sayang. - Ya, sudah tentu.
Bila-bila masa saja, kawan!
- Saya akan cabut rambut awak satu persatu! - Cuba la kalau berani!
- Awak sebutkan tempat dimana! - Oh, yeah?
- Ya, kerana bila awak disana, awak akan mati! - Francis, biar saya uruskan ini.
- Tak bagus bercakap begitu pada wanita. - Saya dengar tu, awak ranting.
Puan dan tuan, biar saya persembahakan Manto the Magnificent...
dan penolong yang cantik, Gypsy!
Dari masyarakat yang misteri yang belum diterokai Asia,
Saya berikan awak Chinese Cabinet...
Metamorfosis!
Rosie, semua kumpulan. Ke pentas! Penamatnya! Sekarang!
- Okay, saya perlukan sikit masa... - Sekarang! - Datang, datang.
Tuck, Roll, mari pergi, awak berdua. Kita selepas ini.
Kamu faham tak? Kita naik atas!
"Atas."
- Hey! - Hey! Mereka tak faham saya.
Saya panggil suara Confucius...
Keluar dari pentas, orang tua!
Saya mahu tahu siapa yang cakap tadi tu.
Berani sungguh awak!
Tak mengenang budi!
Manny? Manny!
Saya ada masa 24 jam untuk hidup dan saya tak mahu habiskan disini.
Mari pergi.
Saya juga yang kena uruskan kesemuanya!
Flaming death!
Yang saya pegang ditangan ialah mancis...
mancis yang menentukan 2 serangga hidup atau mati pada petang ini.
Sebentar nanti, Saya akan nyalakan mancis yang disusun ini...
terus ke kepingan kertas pelekat yang dicurah minyak!
yang akan dituju ke kertas itu adalah Tuck dan Roll,
sebagai peluru meriam!
Meriam akan dihidupkan oleh Dim,
akan terjun dengan bunyi loceng ini...
ditetapkan masa dalam 15 saat.
Peluru meriam kami hanya akan selamat ...
oleh wanita berwayar yang tinggi, Rosie!
Siapkan jaring dalam masa yang singkat,
Rosie akan terjun ke 2 kayu ini,
siapkan jaring keselamatan kurang dari 15 saat!
Tidak cukup bagus, awak cakap? Bagaimana jika mereka semua..
ditutup mata!
Puan dan tuan, saya sarankan kepada siapa yang...
ada lemah semangat keluar dari sini,
- kerana aksi ini sangat bahaya...
Jika ada kesilapan...
- Tidak! - Pergi? Okay, siapkan secepatnya...
- P.T!
- Air! kita perlukan air! - Air, Air, Air!
Keluarkan saya dari sini!
- Ia kerana jaringnya, saya minta maaf. - Kamu semua dipecat.
- Kami dapat airnya! - Ini dia, P.T!
Bakar dia sekali lagi!
Jangan, Harry, jangan! Jangan tengok cahaya tu!
Saya tak boleh tahannya! Ia sangat cantik!
Cuba jangan nampak macam serangga luar bandar.
Bergaul... bergaul.
Wow! Bandar!
Buat perhentian ke tangki, termasuk juga air yang bersih,
tin kosong dan tikus mati.
Hati-hati dengan sengat anda. Semua naik!
- Hey! Oh, maaf. - Ketepi!
- Tengok mana arah awak jalan! - Saya minta maaf saya tak bermaksud nak buat camtu.
Oh, maaf!
Oh. saya betul-betul minta maaf.
Itu hanya kemalangan.
- Hey, lepaskan saya! - Saya akan tunjukkan siapa kuat!
- dan jangan masuk! - Serangga kuat!
- Ketepi!
Yo! Two Black Flags kesini!
- Baiklah. - Rambut anjing sedikit.
siapa yang oder pu-pu platter?
Ini dia, nikmati.
Hey, saya cakap tak mahu garam!
Maafkan saya, encik. Saya dari jajahan semut,
dan saya mencari serangga yang kuat, akan tahu, maksud saya serangga...
Dipecat oleh flea... bertapa memalukan!
Hadapilah: kita teruk.
- Awak dipecat! - Awak dipecat!
- Oh, Boleh kamu diam? - Awak dipecat!
Satu hari nanti saya akan jadi kupu-kupu yang cantik,
dan semuanya akan jadi lebih baik.
Saya tak percaya semuanya musnah. Kita selalu bersama.
- Selamat tinggal, kawanku. - Kepada penonton yang kita tak pernah ada.
Francis! Kekasih awak dari sarkas ada sini!
Itu pun dia.
- Hello disana, gadis serangga. - Pergi terbang. Jangan ganggu saya.
Cakap, kenapa tak awak bagitahu kawan kami, Thud,
- apa yang awak cakap masa di sarkas. - Ya.
- Sesuatu tentang duduk ditimbunan najis?
Maafkan saya. Hi. Saya dari jajahan semut, dan kami...
Hey, pelayan bar! Bloody Mary, O-positif.
Encik?
# Ladybug, ladybug terbang balik rumah #
Tak kuat sangat sekarang ni, bukan?
Baiklah, badut. Bangun dan lawan macam perempuan.
- Siap sedia untuk buat lakonan Robin Hood. - Saya mahu jadi LittleJohn!
- Apa bahagian yang saya lakonkan? - Saya mencari pahlawan serangga.
Ketepi, lalat! Kami adalah pahlawan terbaik dari semua serangga!
- Pahlawan serangga! - Pedang saya!
- LittleJohn? - Apa dia, Robin?
Keadilan adalah pedang saya dan kebenaran akan jadi tabung panah saya!
Tunggu, tidak, Saya mahu tengoknya!
Saya rasa ia tak menjadi!
Pulang semula ke Sherwood Forest!
- Apa yang berlaku dalam sana?
Tolong! tolong! keluarkan saya!
Kamu sempurna!
Saya sedang mencari serangga dengan bakat seperti kamu!
- Pencari bakat. - Orang saya dalam masalah.
Belalang akan datang! kami dipaksa sediakan semua makanan.
- Panggung makanan! - Makanan?
Tolonglah! Boleh kamu tolong kami?
Mana mereka?
- Kami ambil kerja tu! - Betul? - Ya, ya, ya!
Awak boleh terangkannya dalam perjalanan.
- Cepat awak semua. cepat gerak! - Kamu ganas!
Bertahan, En Ant.
Menakjubkan! Ini terlalu bagus jadi kenyataan!
Jadi, salah saya kenapa Hopper datang semula.
Tapi selepas itu, Puteri Atta... dia satu dalam sejuta...
dia biarkan saya keluar dan cari awak.
Dan selepas tengok awak lawan dengan lalat...
Semua belalang akan terkejut!
- Dr. Flora! - Oh tidak seorang lagi.
- Ini semua sudah gila. - Gila.
Tiada makanan yang cukup dalam pulau ini!
Tak mungkin kita boleh gandakan sebelum Hopper datang.
Kita kena cuba, Thorny. Kita tak ada pilihan lain.
Ya, Saya tahu.
Hey, tengok siapa bermain tengok-tengok... Sikecil!
- Nama saya ialah Dot. -Jadi tompok, masih menunggu Flik?
Lupakan, Dot. Dia tak akan balik.
Flik! Dia berjaya! Dia berjaya!
Apa? Jangan tolak!
Itu pun dia! Ini Pulau Semut!
Flik! disini! Flik! Flik!
- Dia berjaya! Dia berjaya! Yea!
- Dia berjaya! - Hebat!
Pada masa sekarang dengan daun gugur kita perlukan keajaiban.
Betul tu! Kita perlukan keajaiban!
Lari untuk nyawa awak!
Sekali lagi, reputasi kita mendahului kita.
Semua orang! Saya dah balik!
Awak semua! Tengok siapa dengan saya!
Flik! Flik! Flik! awak sudah balik! Saya tahu awak boleh lakukan!
- Flik? - Itu Flik!
- Flik sudah pulang! - Dia sudah balik?
Dan dia bersama dengan serangga ganas!
Apa? Bagaimana, Dia tak sepatutnya jumpa seseorang!
Tengok ni. Ini bagus, tengok.
- Oh, jantung saya! - Jadi, apa yang awak akan jadi?
Dia kayu, bodoh. Awak pukul serangga guna dia.
- Itu telalu melampaui batas. - Betul tu, budak. seperti ini!
- Jangan! letak saya kebawah!
- Hey! - Kamu cuma terbuka saja disana, bukan?
- Ooh! Wow! - Budak-budak, dia mudah geli.
Keluar dari sana, hati-hati.
Jadi, awak sudah berjaya.
Aphie dan saya sangat kagum.
Puteri Atta! Hey, awak semua, ini Puteri Atta! Dia yang hantar saya mencari kamu!
- Awak nampak serangga yang besar disana? - Dia nampak sangat ganas.
- Mereka tiket kita keluar dari kekacauan ini! - Mereka datang tepat pada masanya!
Jadi, Puteri Atta, apa pendapat awak?
Tidak, tunggu! Ini tak sepatutnya berlaku.
Kecemasan, Kecemasan. Kita akan kehilangan kerja.
Kita tak lawan belalang.
- Kita tak lawan, tapi mereka akan lawan. - Bingo!
Kita kena yakinkan perjanjian.
Yang mulia, puan-puan dan tuan-tuan,
lelaki dan perempuan semua umur,
Kami semua disini jaminkan persembahan yang terbaik!
Bila kawan belalang awak sampai kesini, kami akan...
pukul mereka sampai mati!
Nampaknya mereka semua sukakan hiburan.
Mari, mari. Cepat!
Sayang, bertenang. Awak harus berbangga pada diri awak.
- Perasaan awak pada budak itu buahkan hasil.
Dan untuk buatkan sambutan kedatangan sepenuhnya, En Soil?
- Ya, Tuanku? - Dia adalah penduduk persembahan kami.
Tahun lepas dia lakonkan watak utama berkelah.
Anak-anak ini... dan diri saya... sudah cepat berkerjasama...
dalam persembahan kepada tetamu terhormat kami.
Dot, Reed, Daisy, Grub?
Mereka sungguh comel! mereka comel!
South Tunnel Elementary School kelas kedua...
mahu persembahkan awak dengan ini, lukisan yang kami buat...
tentang kamu tolong kami lawan belalang.
Oh, tengok bertapa cantik warna, darah.
Kami lukis kamu akan mati kerana cikgu cakap ia akan lebih dramatik.
Saya akan ceritakan kisah wira berani,
yang akan kalahkan belalang musuh kami.
Tengok, daun terakhir sudah gugur.
Kami ada belalang! Mana makanan kami?
Siapa akan datang selamatkan semut yang malang?
Kami pahlawan, disini pertahankan kamu!
Saya mati! mati! mati!
Terima kasih, Terima kasih! Oh, Terima kasih!
- Saya cakap kita pergi.
- Okay, sayang awak pula.
- Kita semua bersyukur kerana ada...
pahlawan...
Terima kasih.
- Pertama, saya mahu ucapkan terima kasih pada pahlawan yang akan tolong kita lawan...
Menentang belalang.
Kedua, saya mahu berterima kasih pada Flik...
- atas fikiran pantas dia... - Terima kasih, tuanku.
Sudah tentu saya mahu ambil semua penghargaan, tapi itu tak akan jadi betul.
Kerana sebab awak, Puteri Atta. Awak percayakan saya...
- Bagitahu dia kita mahu bercakap dengan dia sekarang juga. - Okay, okay.
Saya tahu saya sudah buat banyak kesilapan dan saya harap ini akan betulkan...
- Flik! - Bukan sekarang, Rosie. Saya sedang berucap.
Saya percaya serangga ini adalah jawapan kepada kita...
Tidak, tiada sarkas sekitar sini. Jadi, saya...
Tuanku, pahlawan panggil untuk mesyuarat rahsia untuk rancangan sarkas...
Memintas benda yang datang jadi mereka terperangkap... perangkap mereka dengan mudah!
- Patutkah saya datang juga? - Tidak!
Tidak, ia sulit D.M.Z. Kena pergi A.S.A.P. awak tahulah, B.Y.O.B. Bye!
Maaf. maaf kerana terpaksa ambil pahlawan terlalu awal,
tapi awak tahu terlalu banyak yang perlu dilakukan.
Jadi, silakan, semua berhibur dengan parti.
"B.Y.O.B."?
Terima kasih sekali lagi. Bye. Bye-bye.
Okay, cuma... pergi saja dalam sana. pergi!
Pergi! pergi!
Sarkas serangga? Bagaimana kamu boleh jadi Sarkas serangga?
- Apa?
- Awak tak cakap' pasal bunuh ' belalang, awak tipu pada kami!
Kamu bergurau? Awak tahu apa maksud ini?
Ini, kawan, adalah pengiklanan palsu.
Berani sungguh awak! Awak, encik, pendusta dalam senario ...
gempar-gempur tentang pencari bakat,
untuk orang yang dahagakan persembahan untuk artis yang malang.
Selamat tinggal pada awak, encik.
Tunggu! tidak, tidak! Tunggu, Tunggu, Tunggu! Kamu tak boleh pergi.
Kamu kena tolong saya. Berikan saya masa, saya akan fikirkan satu rancangan.
- Bagitahu mereka saja perkara yang sebenar! - Mereka tak boleh tahu sebenarnya.
Saya akan disisih seumur hidup. Anak-anak saya akan berjalan dijalan,
orang akan tunjuk dan cakap, "Tengok! itu anak dari Flik, si tak guna!"
Awak tahu, baiklah, tak apa. Ya, okay pergi saja.
Tapi jika awak boleh buat satu permintaan sebelum awak pergi.
Jika awak boleh penjekkan saya, itu akan lebih baik, kerana, uh,
bila mereka dapat tahu, Saya sebagus mati.
- Flik!
Saya fikir, saya sepatutnya sekali dalam mesyuarat ini Flik!
Puteri Atta! bertapa....kejutan.
Apa yang sebenarnya sedang berlaku?
Saya mahu bercakap dengan mereka yang dipanggil "pahlawan."
Awak tak boleh! Mereka ditengah-tengah mesyuarat rahsia sekarang ini,
dan mereka tak boleh diganggu... sekarang ni,
Betul tak, kamu semua?
Boleh awak maafkan saya sebentar?
- Tunggu, Tunggu! Tolong, jangan pergi! - Saya tak pergi kemana-mana pun.
Apa yang berlaku? Flik?
Flik! Ooh, Saya dah agak!
Tunggu, Tunggu, Tunggu! Tolonglah! jangan pergi!
- Tidak! - Cepat, tinggalkan dia!
- Kamu tak boleh pergi! saya terdesak! - Betul? Saya boleh agak.
Marilah, sayap.
Tolong!
Ibu, Flik sembunyikan sesuatu.
Okay, Flik, sudah sampai masa lepaskan.
Lepaskan dia dari saya!
- Tidak, tidak! - Lepaskan!
- Tolonglah jangan pergi! - Lepaskan kayu tu Flik, saya cakap betul-betul ni.
- Lepaskan kayu tu. - Lari!
Dia lari laju untuk orang sekecil dia.
Arah sini.
Itu pun mereka.
- Burung! - Flik!
- Tengok! - Dot!
Flik!
- Dot! - Anak saya!
Saya dapat! Saya dapat!
Saya dapat, Saya dapat!
- Saya tak nampak! - Seseorang buat sesuatu!
- Mereka semua tak apa-apa? - Apa yang berlaku?
- Dot? - Tuhanku, mereka dalam masalah!
- Francis, Francis, Francis... - Oh, awak semua, saya ada idea!
Sini! saya dapatnya!
Tolonglah, puan, bangun! bangun!
- Tolong! tolong!
En burung! bagaimana dengan rasa cacing pada kayu?
Saya akan patah. Saya akan patah.
Sangat berjus, berair...
Mari pergi!
- Itu pun mereka! - Flik! tolong!
Okay.
- Flik! - Ia tak akan apa-apa, Dot.
Bye-bye, burung!
Tolong! saya tersangkut!
Tarik saya kebawah! Cepat, cepat, cepat!
- Ulat beluncas gunakan diri dia sebagai umpan! - Berani sungguh!
Tarik nafas!
Kaki saya!
Burung! Jaga-jaga dengan burung tu!
Flik!
Atas, atas!
Apa tu?
Itu, kawanku, ialah bunyi tepukan!
Tepukan... saya dalam surga!
Tentera Blueberry tabik awak kerana selamatkan kawan kecil kami,
Puteri Dot.
Dan penghormatan pada Cik Francis, Kami tukar logo kami!
Kami undi awak sebagai ibu terhormat kami!
Apa? Bagus.
- Baiklah, gadis. Mari keluar dari sini.
Pesakit perlukan rehat.
Maafkan, saya, Flik. Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
- Sudah tentu.
Sekali lagi, terima kasih kamu semua, terima kasih banyak.
- Tak apa, baik sungguh awak. - Terima kasih.
Awak tak fikir saya tersinggungkan pahlawan, bukan?
Awak? tidak.
Bagus, kerana
bila masa awak bawa mereka kesini, Saya agak awak bawak sekumpulan badut.
Ya saya lakukan?
Jangan bagitahu mereka saya cakap begitu.
Itu yang saya mahukan, satu lagi kesilapan diraja seperti tu.
- Puteri, awak buat kerja yang bagus. - Terima kasih, manis mulut awak.
Awak silap, tapi manis mulut awak.
- Saya tahu apa semua orang fikirkan. - Saya tak beberapa faham awak.
Semua orang... seluruh jajahan. Tiada sesiapa percaya saya boleh lakukan kerja ini.
Ia seperti mereka perhatikan saya,
- Cuma, cuma... - Tunggu sehingga awak rosakkannya.
- Flik, Saya berhutang awak kemaafan. - Untuk apa?
Saya tak layan awak dengan baik... saya minta maaf.
Jika ada apa-apa yang boleh saya berikan pada awak ...
Saya tahu!
Bagaimana kalau awak jadi pembantu ratu untuk pahlawan seranggga?
- Saya? - Tentu, awak ada hubungan yang bagus dengan mereka,
teutamanya selepas menyelamatkan... itu sangat berani.
- Betul? - Tak semua serangga berani pada burung.
- Maksud saya, malah Hopper pun takut padanya. - Ya, saya agak mungkin saya...
- Cakap sekali lagi? - Saya cakap, malah Hopper pun takut pada burung.
Terima kasih.
- Hopper takut pada burung! - Saya tak salahkan dia!
Ini sempurna.
Kita boleh singkirkan Hopper, dan tiada seorang pun tahu saya buat salah.
Kamu kena berlakon yang kamu adalah pahlawan.
Flik, Kami tidak akan berlawan dengan belalang , okay?
Kamu semua akan pergi sebelum belalang sampai sini. Ini yang akan kita buat.
Tidak sepatah perkataan lagi.
Saya tak tahu apa yang berlaku dalam otak semut kecil awak ni,
tapi kami tak akan terlibat sekali.
Maafkan saya? Boleh kami dapatkan tandatangan pahlawan?
Tandatangan? Ja!
- Bagus! - Jadi, awak berdua sudah tengok aksi tu?
Oh! Burung tu lalu... Dan dia terlepas awak!
- Baik sungguh awak? - Dan awak pura-pura tersangkut pada rekahan!
Itu sudah sebahagian rancangannya.
Dan awak masuk kedalam semak!
- Itu dia. - Terima kasih!
"M-M-Maa-jor..."
Itu Major Manny, kadet muda.
- Saya pangkat tinggi, ingat itu. - Ya, Tuan!
- Bersurai!
- Bila saya besar, saya akan jadi mentadak! - Saya akan jadi serangga kayu!
Oh, mereka sangat hebat.
Menarik sungguh. Apa yang awak cakap, Flik?
Baiklah. Kita akan buat seekor burung...
burung yang kita boleh kawal dari dalam, ia akan...
...diangkat tinggi atas sarang semut dan disembunyi di atas pokok.
Kemudian, bila Hopper dan kumpulannya dibawah,
kita lancarkan burung dan takutkan belalang.
Itu akan melibatkan semua orang...
...untuk jadikan rancangan ini kenyataan.
Saya tahu ini bukan tradisi kita untuk buat benda yang berlainnan,
Tapi nenek moyang kita boleh bina sarang semut ini,
kita sudah tentu boleh bersama buat burung ini!
- Sempurna! - Okay, tanda tempat kamu!
Hi, Flik.
- Saya suka apa yang awak buat pada sesunggut awak. - Oh, terima kasih.
Oh, tengok. Dia ibu yang semulajadi.
Baiklah, sudah cukup! Keluar! Semua keluar!
Sekarang awak akan menangis, bukan? Saya tak akan perduli teruskan, menangis.
Tolonglah, jangan menangis. Tolonglah.
Okay, bawah lagi, bawah lagi...
Awak siap. Dan itu saja!
Atas, atas, atas, atas!
Arnab masuk dalam lubang, ayam dalam reban, 2 oleh 2, itu dia benang.
- Siap!
- Kerja yang bagus semua!
Atas, bawah. Atas, bawah. atas, bawah.
Flik, jaga-jaga!
Tengok! Saya kupu-kupu yang cantik!
Kerja bagus, semua. Teruskan kerja bagus tu.
Okay!
Kamu dipecat!
Ya!
Tengok saya! Saya tak tenggelam!
Nyamuk! bawa saya dua bijiran cepat.
Awak kena cuba ini, kawan!
... dalam perjalanan balik dari sana dan hujan, kita mungkin akan sangkut pada penyembur serangga.
Jangan cakap begitu! Awak tahu sesuatu tak?
Kamu cakap banyak yang betul. Maksud saya, kenapa ambil risiko?
- Awak patut bagitahu Hopper. - Idea bagus.
Tapi, awak tahu, ia bukan tempat kami.
Awak adalah adik dia. Itu akan buat awak seperti...
naib presiden pada kumpulan.
Betul juga, bukan?
Okay, saya akan bagitahu dia. Saya patut selalu bercakap dengan awak semua.
- Bagaimana jika Hopper tak suka? - Kemudian yang bijak akan kena pukul bukan kita.
Naib Presiden Molt.
Itu bagus. itu bagus.
- Bawah sedikit, bawah lagi.
Hello Hop.
- Pergi dari sini. - Baiklah, Saya tak akan cakap idea saya.
- Bagus! - Okay, Saya akan bagitahu juga.
Saya tengah fikir... sesuatu berkaitan saya jadi naib presiden dan semunya.
Ini pendapat saya sendiri, Kenapa mahu pergi semula ke Pulau Semut?
- Awak tak suka pun bijiran. - Apa?
Awak betul, saya tak fikir ini satu idea yang bagus.
Ia bukan idea saya. Ia idea Axle dan Loco!
Mereka cakapkan pada saya. Saya keliru!
Awak semua, order lagi satu pusingan...
kerana kita akan tinggal disini!
Apa yang saya fikirkan? Pergi semula ke Pulau Semut.
Maksud saya, kita baru saja balik dari sana,
dan kita ada makan yang banyak untuk sepanjang musim salji.
Betul tak? Kenapa mahu pergi semula?
Tapi ada satu semut menentang saya.
- Ya, Tapi kita boleh lupakan dia! - Ya, dia hanya satu semut.
- Satu semut!
Ya, awak betul! Dia hanya satu semut!
- Ya, boss. Mereka kecil! - Hmm, kecil.
Bayangkan bijiran ini ialah semut yang kecil.
- Adalah itu sakit? - Tidak.
- Bagaimana dengan ini pula? - Awak bergurau?
Bagaimana dengan ini?
Awak biar satu semut menentang kita,
kemudian mereka semua akan menentang kita.
Semut kecil itu jauh lebih banyak daripada kita.
Dan jika mereka dapat tahu, mereka akan kalahkan kita!
Ia bukan pasal makanan. Ia tentang bagaimana nak kawal semut itu.
Itu sebab kita kena pergi semula!
Ada sesiapa yang mahu tinggal?
Dia hebat beri motivasi, bukan?
Mari pergi!
- Kepada burung! - Burung!
- Berapa rendah awak boleh lalu? Nyanyikannya. - # Berapa rendah awak boleh lalu #
Lakukan, Puteri. # Berapa rendah awak boleh lalu #
Dan begitulah suami ke 12 saya mati.
Jadi, sekarang saya widow. maksud saya, Saya sentiasa black widow,
tapi saya sekarang black widow widow.
- Thorny! Ada tanda orang jahat? - Biar saya periksa.
Tiada, belum lagi. Tapi kita akan bersedia untuk mereka.
Blueberries, bersurai!
Dan, jangan pukul budak lelaki.
Mereka semua sudah pun membesar.
Hey, macam mana awak semua? Terhibur dengan parti, huh?
Bijiran tu segar bukan?
Okay, Saya sudah bagitahu semua orang yang kamu akan berlindung dalam kubu.
Bila parti habis, saya akan curi bawa awak keluar dan awak semua keluar dari sini.
Dim tak mahu pergi.
Jika Dim tinggal, dia perlukan saya. Dia tak sepenuhnya dilatih.
Maksud saya, latihan rumah.
Saya sudah berjanji dengan Blueberries untuk ajar mereka bermain kad.
Nampaknya kami tempah untuk penglibatan lanjutan.
Cuba awak tengok semua orang? Cuba awak tengok sahaja semua orang?
Saya langsung tak kenal.
Saya rasa 70 semula!
Kerja yang bagus!
Dan saya kena berterima kasih pada kamu semua. Jadi... terima kasih!
Dan, terima kasih kerana mencari mereka, Flik.
Saya? saya akan buatkan.
Jika awak tak kesah, saya cuma...
Ia berbelit pulak.
- Macam tu.
Saya fikir saya akan periksa burung itu.
- Burung arah sana. Ya, Burung arah sana.
Apa?
Jiminy H. Cricket!
Mereka sudah balik! Siap sedia, semua!
Pergi ketempat masing-masing!
Stesen pertempuran, semua orang. Ini bukan latihan.
Marilah, semua. awak tahu kerja awak! Mari pergi, pergi, pergi!
Jaga-jaga!
Bertenang, ya macam tu.
- Itu P.T. - P.T.?
Salam dan selamat malam! Ooh-boppa-doo dan bagaimana kabar kamu?
Saya ialah P.T. Flea!
Saya perlukan bantuan... Oh, terus pada tajuknya saja.
Tengok, Saya sudah tengok dari sarang semut ke sarang semut lain.
Saya mencari sekumpulan badut. Ada kamu nampak mereka?
Tunggu dulu. Bukankah ini Staff Sergeant Slim?
Tidak, saya minta maaf, bukan...
Senyap!
Awak mungkin mahu terus jalan...
Saya agak awak masih banyak lagi sarang semut nak diperiksa, jadi, bye!
- Awak semua, saya mencari kamu merata-rata!
- Flaming Death dapat sambutan hangat! - P.T! Sh...
- Saya serius. Orang semua cerita pasal itu. - P. T..! Tidak!
Hari esok, orang akan berbaris panjang diluar sana dan tak akan terputus!
- Ia mesti sangat panjang! - P. T., tidak!
Jadi, saya fikirkan. Awak semua bakar saya 2 kali sehari, kemudian saya akan cuti untuk sembuh,
dan kita akan mulakannya sekali lagi!
Ia akan jadi sarkas yang terhangat dalam perniagaan!
Maksud kamu, awak bukan pahlawan?
Awak bergurau? Mereka semua adalah badut yang teruk pernah awak jumpa.
Dan mereka akan buat saya kaya!
Maksud awak semua pasal strategi pertahanan...
direka oleh badut?
Kami betul-betul agak idea Flik akan berjaya.
- Bagitahu saya ini tak betul.
- Tidak, awak tidak... - Ini tak mungkin berlaku sekali lagi!
Daun terakhir sudah mahu gugur!
Kita tak kumpul apa-apa lagi makanan untuk belalang!
Jika Hopper dapat tahu apa yang kita buat...
Hopper tak akan tahu.
Kita akan sembunyikan semua ini, dan seolah-oleh ia tak pernah berlaku.
Awak tak pernah kesini. Jadi saya sarankan awak semua pergi.
Tapi burung itu! Burung itu akan berjaya.
Saya tak pernah rasa hari bergini akan sampai untuk saya sendiri uruskan...
- sebelum letak jawatan. - Apa?
- Pokoknya, Flik, awak tipu pada kami. - Tidak, tidak! saya...
Awak bohong, Flik. Awak bohong pada dia.
Awak tipu pada semua orang Awak bohong pada saya!
Dan seperti bodoh, saya percaya awak.
Tapi saya takut yang...
awak akan tahu saya ada serangga sarkas...
- Saya cuma mahu buat kelainan. - Saya mahu awak pergi, Flik.
Dan kali ini, jangan balik semula.
Sangat sukar.
Flik!
Itu saja? Mesti ada lagi makanan di pulau ini!
Jika kita berikan kesemuanya, kita akan kelaparan.
Hopper tak akan terima semua ini!
Ibu, ia tak cukup.
- Apa yang perlu kita buat? - Saya tak tahu.
Kamu anak anai!
Saya berikan awak peluang kedua dan ini yang saya dapat?
Tapi Hopper, kami tak cukup masa!
Adakah awak bermain sepanjang musim? Awak fikir ini permainan?
- Tidak, tolonglah!
Cuba teka?
Awak sudah kalah.
Tiada seorang pun semut tidur...
sehingga kita kumpulkan semua makanan...
di pulau ini!
Buat apa yang dia cakap. Awak tak mahu buat dia marah, percayalah cakap saya!
Tidak, tidak awak bersama dengan saya, tuanku.
Awak mahu pergi kemana?
- Pergi kesana.
- Cepat! ke rumahklub.
Cepat!
Diam sekejap, boleh tak?
- Saya fikir saya dengar sesuatu disana. - Sudah awak periksa disana?
- Tak, belum lagi. - Jadi pergi kesana dan periksa!
Tunggu dulu.
Saya fikir saya jumpa sesuatu.
Hebat. Bagaimana rupa saya?
Seperti orang bodoh.
Saya tak tahu. mungkin ia akan teduhkan saya dalam hujan.
Awak bodoh, kita akan pergi dari sini sebelum hujan.
Awak dengar apa Hopper cakap? Selepas semut kutip semua makanan,
dia akan bunuh ratu untuk ingatkan mereka siapa boss.
Kemudian dia mati, mereka menangis... kita pulang kerumah, habis cerita.
Oh! Hebat, saya suka kerja saya.
Tunggu sini. Saya akan dapatkan bantuan.
Marilah sayap, terbang terbang!
# I'm gonna be rich, rich, rich #
# I'm gonna be rich, rich, rich I'm gonna be the richest flea in the land #
Ka-ching! #The streets'll be paved with golden retrievers #
#I'm rich, rich, rich That's who I am ##
- Kesihan dia - Hey, mungkin kita boleh ceriakan dia sedikit.
Jangan risau, Flik. Kehidupan sarkas tak la teruk sangat.
- Ya, awak boleh jadi sebahagian darinya. - Sini! macam ni.
Slapstick! dapat tak?
Saya kayu berjalan. Oh, lupakan.
- Flik! - Dot?
Flik, tunggu! tunggu!
Dot, awak terbang! Apa yang awak buat disini?
Awak... kena balik semula.
Hopper sudah masuk ke sarang semut,
dan kumpulan dia makan kesemuannya!
- Oh, tidak! - Tuhanku!
Dan saya dengan belalang cakap bila mereka siap,
Hopper akan bunuh ibu saya!
- Oh, jangan ratunya! - Buat sesuatu!, bagaimana?
- Marilah awak semua, fikir! - Saya tahu, burung.
- Ya, sudah tentu. - Burung! Sangat bernas.
- Burung tu tak akan berjaya.
- Apa yang awak cakapkan? Itu idea awak. - Tapi semua yang awak cakap...
Lupakan semua yang saya bagitahu awak. Boleh tak, Dot?
Mari hadapinya. Semua orang betul. Saya buatkan semuanya bertambah teruk.
Burung itu saya jamin satu kegagalan.
Seperti saya.
Awak dengar. Saya hidup dengan tiada kegagalan.
Dan awak, encik, bukanlah kegagalan!
- Oh, tapi Flik, awak sudah buat banyak benda bagus. - Oh, ya?
Okay, tunjukkan saya satu benda yang saya buat betul.
- Kami.
- Ya. Ya, ya. - Dim betul.
Awak sudah membuka sesuatu yang ada dalam hidup kami.
Dan bukan kerana awak, Francis tak akan tahu dia ada sifat kewanitaan dalam dirinya.
Oh yeah?
Awak tahu tak? Dia betul.
Lieutenant Gypsy siap sedia untuk bertugas.
- Budak, awak cakap apa saja kami akan ikut awak dalam pertempuran.
- Kami percayakan awak.
Flik, tolonglah?
Bayangkan ini benih, okay?
Terima kasih, Dot.
- Kenapa dengan batu tu? - Mesti ia benda semut.
Baiklah, mari lakukan.
Itu Flik yang kami kenal dan sayang.
- Kita lakukan! - Jadi, apa yang perlu kita buat dulu?
# Bugs will pay big bucks to see #
#A bonfire that is starring me ##
P.T., tengok. Duit!
Mana? Mana?
Baiklah. cepat gerak! cepat gerak!
Mereka sudah kumpul semua orang.
Hey! tutup lampu punggung awak.
Kamu berdua! keluarkan saya dari benda ini, boleh tak?
Saya berjanji akan fikirkan tentang bayaran.
Tunggu, tunggu! Saya akan bayar! saya akan bayar!
Oh, tidak! Mereka sudah siap kumpulkan makanan.
Kita kena dapatkan ratu sekarang juga.
Bila dia selamat, kita akan gerak dengan isyarat Gypsy.
Seseorang datang!
Hello, budak! Siap sedia buat belalang menangis?
Ini masa balas balik, cara Blueberry.
Blueberries hebat!
Baiklah!
Puan dan tuan! dan kesemua umur!
Siapa sedia anda semua untuk sarkas serangga yang terbaik didunia!
Tunggu dulu.
- Saya fikir saya terkencing sedikit. - Bertenang...
- Apa yang sedang berlaku ni?
Uh, yes.
Kita dijemput oleh Puteri Atta...
untuk kejutan kedatangan awak.
Bunuh mereka.
Itu baru lucu.
Saya agak kita boleh adakan sedikit hiburan.
Nampaknya awak lakukan sesuatu yang betul kali ni, Puteri.
- Teruskan pada persembahan!
# Sarkas, Sarkas Saya suka sarkas #
Semuanya sudah habis!
Baby mahu pie!
Pie? Dia minta bukan. Patut ke saya bagi pada dia?
Ya! Beri dia pie! Beri dia pie!
Terima kasih, anda semua. Sentiasa merawat intelek.
Berapa banyak lipas hendak dikacau masa buka lampu?
Tak boleh bagitahu. sebaik saja lampu dipadamkan, ia berserak!
Hampir sampai.
Dari masyarakat yang misteri yang belum diterokai Asia,
- Saya berikan awak Chinese Cabinet... - Marilah, cepat. cepat.
Metamorfosis!
Menggunakan psikik,
- Saya akan pilih calon yang sesuai.
- Ooh, ohh, pilih saya!
Ooh, tidak! marilah, Saya tanya dengan otak saya.
- Yang mulia!
- Saya?
Tidak. Thumper, bertenang. Lepaskan dia.
Mungkin dia akan belah dia jadi dua.
Dengan awak diangkat oleh kumbang ke tidak diketahui,
letakkan kepercayaan dalam misteri...
Ini pasti akan bagus!
- Blueberries sedia? - Sedia.
- Sedia!
Saya panggil roh dari Szechwan...
untuk merasuk ketubuh perserta kita!
Jangan, jangan. Tunggu disana, Yang Mulia.
Bertukar.
Bertukar!
Manny semakin bagus.
- Bukan sekarang. - Jika hujan, burung itu akan berderai!
Dan sekarang, serangga...
bertukar!
Ooh, Cantik!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Itu isyaratnya. Itu isyaratnya!
Ini dia, gadis. Siap sedia untuk bergerak.
- Ia sangkut! - Sangat menakjubkan!
Bagaimana mereka buat tu? Saya tak tahu mana dia pergi.
- Terima kasih. Terima kasih. - Lagi, lagi, lagi!
Tunggu!
- Mana dia? - Sebenarnya...
Saya minta maaf. Ahli silap mata tidak akan dedahkan rahsianya.
Itu betul, Hoppy. Ia tak akan misteri jika kita tahu...
Diam.
- Awak boleh lakukannya! Awak kena buat ia gerak!
Saya cakap, mana dia?
Bertahan!
Burung! Itu burung!
Mari pergi dari sini!
Jangan biar dia dapat saya! Jangan biar dia dapat saya!
Tolong saya!
Atas, bawah, atas, bawah.
Dan pusing!
Mata saya! tolong saya!
Mmm, boysenberry.
Tidak, tidak!
Oh, kesakitannya!
Habislah ahli silap mata saya!
- Flaming gas! - Tidak! P.T!
Tepat kena!
Flik! tolong kami!
Dot!
Okay! semua keluar! cepat!
Mana Dot? Ada sesiapa nampak Dot?
Idea siapa ni?
Adakah awak, Puteri?
Duduk belakang saya. Ia tak akan apa-apa.
Jangan ganggu dia, Hopper.
Burung itu idea saya. Saya yang awak mahukan.
Mana awak dapat keberanian buat saya macam ini?
Awak akan... Awak akan bunuh ratu.
Itu betul.
Saya benci bila orang lain berikan penamatnya.
Awak sekeping lumpur! Tidak, saya salah.
Awak lagi rendah dari lumpur. Awak adalah semut!
Biar ini jadi pengajaran pada awak semua semut.
Idea adalah benda yang bahaya.
Kamu tak wajar, dan kerugian,
diletak ke muka bumi untuk berkhidmat pada kami!
Awak salah, Hopper.
Semut tidak dijadikan untuk berkhidmat pada belalang!
Saya nampak semua semut lakukan banyak benda bagus.
Tahun demi tahun, mereka boleh uruskan...
untuk kutip makanan untuk diri sendiri dan untuk awak.
Jadi siapa spesies yang lemah?
Semut tidak berkhidmat untuk belalang.
Awak yang perlukan kami.
Kami lebih kuat dari apa yang awak cakapkan.
Dan awak tahu, bukan?
Puteri!
Hopper? Saya tak mahu menganggu, tapi...
Awak semua ketepi!
- Oh, Ini idea yang teruk! - Awak nampak tak, Hopper,
alam semulajadi ditempatnya.
Semut kutip makanan itu, semut simpan makanan itu,
dan belalang pergi!
- Saya sangat bangga pada awak, Flik!
Mana awak mahu pergi? Mereka cuma semut!
Jangan! Belalang jahat! Belalang jahat! pergi balik!
Mari kesini, awak pengecut! jangan pergi!
- Ke meriam! - Ke meriam!
Tidak!
Selamat mendarat, Hopper!
Hujan!
- Flik! - Cepat! kejar mereka!
Aah! Slim!
- Francis! Francis! Francis, saya tersangkut! - Mana awak?
- Saya disini! - Mana?
Saya sangkut dengan dahan ini!
- Tolong! tolong! - Dapatkan dia!
Tidak!
- Pergi arah sana! - Tapi sarang semut...
- Saya ada idea!
- Flik! - Marilah!
Sana!
Marilah! Kita kena bersembunyi!
Walau apa pun yang berlaku, Jangan bergerak!
Flik, tidak! Apa yang awak buat?
- Hopper! - Awak fikir ia sudah tamat?
Tidak, tidak, saya boleh jelaskan.
- Semua aksi awak berikan mereka masa! - Tidak, tolonglah!
Tolonglah, Hopper!
Saya akan cari lagi banyak belalang dan akan datang semula musim depan,
tapi awak tak akan!
Apa ni?
Satu lagi helah burung awak?
- Yup. - Ada sekumpulan gadis dalam benda ini juga?
Hello, gadis!
Tidak! Tidak!
Marilah semua!
Hey, Puteri Dot! Tunggu dulu!
Saya akhirnya dapat rehat kali kedua,
dan saya kena bangun dari kerusi.
- Marilah! Awak boleh sapukan losen pada saya nanti.
Oh, terima kasih!
- Oh, awak sungguh baik! - sekurangnya itu yang boleh kami buat.
Dim!
Saya minta maaf, budak-budak. Saya pun harap kamu boleh ikut sekali.
Saya tak akan menangis. Saya tak akan menangis.
Hey, mari pergi. kita ada jadual nak diikut, mari pergi.
- Hey, Tiny! Mari kemasnya!
Kita ada penonton yang tunggu!
Ya, En Flea. Ya, tuan. Sudah tentu, tuan. sekarang juga, tuan.
Saya mahu ucapkan terima kasih kerana berikan saya peluang,
kerana ia penghormatan berkerja bersama kamu semua...
- Diam. - Awak pasti tak mahu ikut kami?
- Maaf, tempat saya disini. - Jawapan yang bagus.
Oh, awak kalah. Satu minit, serangga!
Saya mahu berterima kasih pada awak semua...
kerana berikan kami harapan, maruah kami, dan nyawa kami.
Dan untuk awak, Puteri Atta. Awak berikan kami begitu banyak juga.
Tolong terima hadian dari kami...
kepada awak.
- Untuk awak! - Oh! Ia batu.
Kenapa dengan batu?
Mesti ia benda sarkas.
Flik, awak sudah berjaya akhirnya.
- Terima kasih. - Ya, awak juga.
- Baiklah. Sekarang semakin sedih.
Kita pergi dari sini!
- Jumpa kamu musim akan datang!
- Jumpa lagi, Flik! - Bye! Sudah rindukan kamu!
- Kamu dipecat! - Kita terlupa Heimlich!
Saya siap! Akhirnya, saya kupu-kupu yang cantik!
Sayap saya! Oh, ia cantik!
Heimlich! Kereta sudah bertolak! lebih baik awak terbang sekarang!
Tapi saya terbang! dan dari atas sini, awak semua nampak macam semut!
Jumpa lagi!
Bye!
Siap sedia!
Penuaian, tabik!
Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
# Was a bug, little bug #
#Hardly there #
#How he felt, what he dreamed #
# Who would care #
- # Without any evidence # - #His flaws were many, ooh #
- #He was full of confidence # - #Some people haven't any #
- #Didn't have much common sense # - #It's highly overrated #
#Hejust knew that he'd come through #
#It's the time of your life #
#So live it well #
#It's the time of your life #
#So live it well #
# We may only go round one time #
#As far as I can tell #
#It's the time of your life #
#So live it well #
# We may only go round this one time #
- #As far as I can tell # - #He could be wrong about me #
- #It's the time of your life # - # Time, life #
#It's the time of your life #
#So live it well #
- Speed! - Marker.
- Dan... action! - Awak cakap saya bodoh?
- Tidak! - Adakah saya nampak bodoh... pada awak?
Saya minta maaf!
Awak cakap saya bodoh?
Saya minta maaf! Saya sudah dapat. Tidak. ulang semula, saya tak apa-apa.
- Awak cakap saya bodoh? - Ya!
Ini sudah 15 kali. Saya tak boleh bekerja macam ini.
- Saya akan berada di trailer saya. - Saya perlukan rehat.
Marker.
Flik, kami tak akan...
Ada seseorang mengetuk?
Boleh berhenti sekejap, tolong? Kamu semua?
Saya sekali dalam gambar? Awak boleh nampak saya, bukan?
Dan... action!
Menuju angkasa tanpa batasan!
Saya minta maaf. Saya tak boleh tahan.
Betul,boleh awak salahkan saya?
- Okay, mari buat betul-betul, maaf. - Okay, cut!
Kenapa mahu pergi semula ke Pulau Semut?
- Awak tak suka pun bijiran. - Apa?
Awak betul, saya tak fikir ini satu idea yang bagus.
Ia bukan idea saya. Ia idea ... - Hati-hati!
Saya minta maaf! Saya minta maaf! Rosak ke kamera tu?
Oh, oh, Saya minta maaf, Saya minta maaf, Saya minta maaf. adakah saya rosakan filem tu?
Dan terima kasih mencari mereka, Flik.
Saya?
- Ini betul-betul sakit, awak semua. Boleh kita cut? Ow! - Saya minta maaf...
Jadi, encik semut awak ada terowong rumah juga?
Oh, Saya minta maaf! Saya ingat ia betul.
Letakkan benda ini dalam kereta saya.
Marker.
Flik, selepas perbincangan...
- Ohh, saya... Ow. Oh. mata saya!
Oh. betul ini serius, Saya ada jus berry dalam mata saya!
Ia pedih! berhenti berlakon. saya serius.
Oh, Hentikan kamera!
Uh-oh. Tuala! Saya perlukan tuala disini!
Cut!
Saya minta maaf, Saya minta maaf.
- Boleh kita cut? Ia cuma saya tak fikir saya boleh buat.
Oh, oh, saya tahu. saya tahu. saya patut lebihkan mimik muka.
Ooh, ooh, itu bagus. Saya sudah dapat, satu kali lagi untuk saya.
- Speed! - Marker!
Action!
siapkan jaring keselamatan kurang dari 15... Bleh!
#It's the time of your life #
#So live it well #
#It's the time of your life #
#So live it well #
# We may only go round one time #
#As far as I can tell #
#It's the time of your life #
#So live it well #
#Like us all he started small #
# Then he grew #
# When the time came he knew #
# What to do #
- #He knew in order to succeed # - # They'd have to work together #
- #He turned a rock into a seed # - #And they were changed forever #
# Then they had the strength they'd need #
- # To get through stormy weather # - #Do or die, you gotta try #
#It's the time of your life #
#So live it well #
#It's the time of your life #
#So live it well #
# You may only go round one time #
- #As far as I can tell # - # You may be wrong about me #
#It's the time of your life #
#So live it well #
#Isn't it a bit surprising #
#How our fortunes ebb and flow #
#And only to the enterprising #
#Does the magic fortune cookie go #
#Believe me It's the time of your life #
#So live it well #
#It's the time of your life #
#So live it well #
# We may only go round one time #
#As far as I can tell #
#It's the time of your life #
#So live it well ##